1
00:00:12,099 --> 00:00:15,099
A equipe Wibbly Wobbly apresenta:
2
00:00:16,100 --> 00:00:19,100
MÉDICO QUE CLÁSSICO
3
00:00:20,101 --> 00:00:23,101
Tradução: O Doutor e Travis
Correção: Travis, Christell e El Kapinou
4
00:00:24,102 --> 00:00:27,102
Legendas: Albinou
5
00:00:28,103 --> 00:00:32,103
Junte-se a nós em:
http://who63.mine.nu
6
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
1x01 "100.000 AC"
7
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
Parte II:
“A CAVERNA DOS CRÂNIOS”
8
00:01:23,980 --> 00:01:27,231
Onde está o fogo que Za faz?
9
00:01:27,320 --> 00:01:29,053
Nas mãos dele.
10
00:01:29,540 --> 00:01:31,876
Não vamos para a floresta.
11
00:01:32,180 --> 00:01:34,398
Meu pai acendeu uma fogueira.
12
00:01:34,720 --> 00:01:37,156
Eles o mataram por isso.
13
00:01:37,600 --> 00:01:42,298
É melhor vivermos
como sempre fizemos.
14
00:01:42,640 --> 00:01:45,054
Ele me mostrou como cortar pedras
15
00:01:45,540 --> 00:01:47,435
e prender o urso e o tigre.
16
00:01:47,620 --> 00:01:49,258
Ele deveria ter me mostrado isso também.
17
00:01:49,440 --> 00:01:54,256
Para que todos se curvem
na sua frente como fizeram com ele?
18
00:02:03,580 --> 00:02:05,710
Diga-me como meu pai fez isso
para fazer uma fogueira.
19
00:02:05,800 --> 00:02:09,888
Eu nunca vi isso ser feito.
Isso é tudo que sei.
20
00:02:11,660 --> 00:02:13,232
Saia da minha frente, velha.
21
00:02:13,420 --> 00:02:14,838
Você deveria ter morrido com ele.
22
00:02:16,060 --> 00:02:19,418
Za nunca fará fogo.
23
00:02:26,840 --> 00:02:28,717
Coloque mais na lareira.
24
00:02:32,020 --> 00:02:34,653
Os mais velhos falam contra você, Za.
25
00:02:34,940 --> 00:02:38,669
Dizem que o estranho Kal
deveria tomar nossa cabeça.
26
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
Kal?
27
00:02:40,540 --> 00:02:41,892
Eles dizem que você fica
sentado o dia todo
28
00:02:41,893 --> 00:02:44,899
esfregando as mãos
quando ele nos traz carne.
29
00:02:46,160 --> 00:02:48,076
Sem carne, estamos morrendo de fome.
30
00:02:48,360 --> 00:02:50,933
Sem fogo... estamos mortos.
31
00:02:51,220 --> 00:02:53,980
Os mais velhos não conseguem ver mais
como a carne de amanhã.
32
00:02:54,280 --> 00:02:56,436
Eles vão fazer de Kal o líder.
33
00:02:57,020 --> 00:02:58,950
Meu pai vai me dar a ele.
34
00:02:59,240 --> 00:03:00,712
Kal não é um chefe!
35
00:03:00,800 --> 00:03:04,451
O líder é quem faz o fogo.
36
00:03:19,060 --> 00:03:21,449
Para onde foi o fogo?
37
00:03:21,940 --> 00:03:24,574
Ou ? Ou ?
38
00:03:43,440 --> 00:03:45,612
Ian? Ian.
39
00:03:47,000 --> 00:03:48,379
Estou bem.
40
00:03:51,643 --> 00:03:53,599
Devo ter batido a cabeça.
41
00:04:02,703 --> 00:04:04,131
Não nos movemos mais.
42
00:04:04,463 --> 00:04:05,755
A base é estável.
43
00:04:06,143 --> 00:04:09,021
camada de areia,
formação rochosa. Hum, bom.
44
00:04:09,903 --> 00:04:12,876
- Saímos do ano de 1963.
- Ah, sim, sem dúvida.
45
00:04:13,283 --> 00:04:15,117
Em breve poderei te contar
onde estamos.
46
00:04:16,263 --> 00:04:17,981
Zero? Isto não é verdade.
47
00:04:18,763 --> 00:04:21,780
Receio que este anômetro
estava errado em seus cálculos.
48
00:04:21,963 --> 00:04:22,863
Zumbir!
49
00:04:23,343 --> 00:04:25,634
Bem, de qualquer forma, a viagem acabou.
50
00:04:26,083 --> 00:04:28,495
- O que você está fazendo no chão?
- O que você fez?
51
00:04:28,983 --> 00:04:31,834
Bárbara, você ainda não acredita
para esse absurdo?
52
00:04:31,835 --> 00:04:34,601
- Bem, olhe para a tela do scanner.
- Sim, olhe lá em cima.
53
00:04:35,083 --> 00:04:38,361
Eles não entendem
e suspeito que eles não estejam olhando.
54
00:04:39,803 --> 00:04:42,576
Bem, aí está.
Um novo mundo para você.
55
00:04:43,603 --> 00:04:44,936
Areia e pedras?
56
00:04:45,023 --> 00:04:47,278
Sim, essa é a primeira coisa
pode ser visto fora do navio.
57
00:04:47,279 --> 00:04:48,298
Mas onde estamos?
58
00:04:48,399 --> 00:04:50,239
Você quer dizer que é
o que veremos se sairmos?
59
00:04:50,240 --> 00:04:52,991
- Sim, você verá por si mesmo.
- Eu não posso acreditar.
60
00:04:53,083 --> 00:04:55,472
Você é realmente
um jovem teimoso, não é?
61
00:04:55,473 --> 00:04:58,235
Ok, prove para mim.
Dê-me provas concretas.
62
00:04:58,923 --> 00:05:00,508
Sinto muito, Suzana,
Eu não quero te machucar,
63
00:05:00,509 --> 00:05:02,702
mas é hora de voltar à realidade.
64
00:05:02,703 --> 00:05:05,436
- Mas você está errado, Sr. Chesterton.
- Dizem que sou um charlatão.
65
00:05:05,537 --> 00:05:07,818
O que você precisaria como prova?
para satisfazê-lo, hein?
66
00:05:07,903 --> 00:05:09,894
Basta abrir
as portas, Dr. Foreman.
67
00:05:09,983 --> 00:05:12,292
Eh? Doutor quem?
O que ele está dizendo?
68
00:05:12,363 --> 00:05:14,533
- Eles estão muito confiantes, Ian.
- Sim eu sei.
69
00:05:14,534 --> 00:05:16,100
E lembre-se da diferença entre
70
00:05:16,101 --> 00:05:17,938
exterior e interior
da cabine policial.
71
00:05:17,939 --> 00:05:20,253
Sim, eu sei, mas...
Você vai abrir as portas, sim ou não?
72
00:05:20,254 --> 00:05:22,061
- Não.
- Você vê?
73
00:05:22,143 --> 00:05:25,201
Não até que você tenha certeza
que não há perigo.
74
00:05:26,563 --> 00:05:30,033
Bom, isso é bom. Sim, é bom.
Excelente. Excelente.
75
00:05:30,233 --> 00:05:32,332
Você tem o detector de radiação aí.
O que isso indica?
76
00:05:32,333 --> 00:05:34,518
- Diz "normal", vovô.
- Esplêndido. Esplêndido.
77
00:05:34,619 --> 00:05:37,713
Bem, acho que ainda vou
leve meu contador Geiger comigo.
78
00:05:38,203 --> 00:05:40,392
Então você ainda me desafia,
jovem?
79
00:05:40,483 --> 00:05:43,780
Bem, basta abrir a porta
e prove para mim o que você diz.
80
00:05:43,863 --> 00:05:46,796
Você é realmente tacanho,
não é? Não seja tão tacanho.
81
00:05:46,883 --> 00:05:48,457
Avô, você sabe
onde estamos?
82
00:05:48,458 --> 00:05:50,080
Sim, voltamos no tempo.
83
00:05:50,081 --> 00:05:52,099
Com uma ou duas amostras estarei
capaz de fazer uma estimativa.
84
00:05:52,283 --> 00:05:54,145
Com pedaços de pedras
e algumas plantas...
85
00:05:54,346 --> 00:05:56,734
Mas eu gostaria que isso não me decepcionasse.
86
00:05:56,923 --> 00:05:58,779
- De qualquer forma, podemos sair agora.
- Espere um minuto.
87
00:05:58,963 --> 00:06:00,365
Você diz que temos
de volta no tempo.
88
00:06:00,566 --> 00:06:01,431
Sim, de fato.
89
00:06:01,532 --> 00:06:02,975
Então, quando
passaremos por esta porta,
90
00:06:02,976 --> 00:06:07,356
não estaremos em um lixão
em Londres, Inglaterra, em 1963?
91
00:06:07,443 --> 00:06:10,740
Isto está absolutamente correto.
Mas você parece achar isso ridículo.
92
00:06:10,841 --> 00:06:12,361
Mas é ridículo.
93
00:06:12,443 --> 00:06:15,141
O relógio ainda não está girando
e novamente em círculos.
94
00:06:15,223 --> 00:06:16,735
Você não pode ir e vir
95
00:06:16,736 --> 00:06:18,902
como você deseja
no passado ou no futuro.
96
00:06:19,283 --> 00:06:21,338
Realmente ? Para onde vai o tempo, então?
97
00:06:21,523 --> 00:06:24,213
Ele não vai a lugar nenhum.
Simplesmente passa e depois acaba.
98
00:06:25,303 --> 00:06:27,433
Você não é tão suspeito
como seu amigo, espero?
99
00:06:27,434 --> 00:06:28,802
- Não.
- Bárbara, você não pode...
100
00:06:28,883 --> 00:06:31,497
Eu não posso fazer nada sobre isso.
Eu acredito neles, só isso.
101
00:06:31,498 --> 00:06:35,137
Se você pudesse tocar a areia desconhecida
e ouço os gritos de pássaros estranhos
102
00:06:35,523 --> 00:06:39,072
e vê-los voar em outro céu,
Isso o satisfaria?
103
00:06:39,083 --> 00:06:40,037
Sim.
104
00:06:51,023 --> 00:06:52,532
Agora veja por si mesmo.
105
00:06:53,223 --> 00:06:54,554
Isto não é verdade.
106
00:06:54,855 --> 00:06:56,242
- É impossível!
- Não está na tela.
107
00:06:56,243 --> 00:06:57,917
Eu não tenho mais tempo
para discutir com você.
108
00:06:57,918 --> 00:06:59,660
Preciso tirar algumas amostras.
109
00:06:59,943 --> 00:07:01,661
Tenha cuidado, vovô.
110
00:07:10,863 --> 00:07:12,674
Ian, saia e olhe!
111
00:07:19,323 --> 00:07:20,786
Apoie-se em mim.
112
00:07:21,887 --> 00:07:23,074
OBRIGADO.
113
00:07:23,783 --> 00:07:26,014
Vai ficar tudo bem. OBRIGADO.
114
00:07:42,003 --> 00:07:43,322
Como vai ?
115
00:07:50,963 --> 00:07:53,319
Mas... Deve haver uma explicação.
116
00:07:56,843 --> 00:07:58,379
Ainda é uma cabine policial.
117
00:07:58,863 --> 00:08:00,481
Por que ele não mudou?
118
00:08:00,663 --> 00:08:03,896
Droga, droga, é muito preocupante.
119
00:08:49,284 --> 00:08:51,039
O que é isso
talvez, na sua opinião?
120
00:08:52,864 --> 00:08:55,380
Ian, olha isso.
121
00:08:57,064 --> 00:08:58,343
Não sei.
122
00:09:00,124 --> 00:09:02,340
Não tem chifres ou chifres.
123
00:09:03,324 --> 00:09:04,876
Talvez um cavalo.
124
00:09:11,164 --> 00:09:12,736
Poderia ser qualquer coisa.
125
00:09:14,344 --> 00:09:15,843
Incrível.
126
00:09:16,624 --> 00:09:19,033
Uma guarita policial no meio de...
127
00:09:20,224 --> 00:09:22,221
Realmente não faz sentido.
128
00:09:23,564 --> 00:09:25,177
Ele deveria ter mudado.
129
00:09:25,724 --> 00:09:27,241
Eu me pergunto por que
ele não fez isso desta vez.
130
00:09:27,342 --> 00:09:28,561
Você está falando sobre o navio?
131
00:09:28,844 --> 00:09:31,736
Sim, já existiu uma coluna iônica
e uma liteira.
132
00:09:31,924 --> 00:09:34,048
Ele se camufla
onde quer que ele vá.
133
00:09:34,149 --> 00:09:35,239
Sim, é isso.
134
00:09:35,844 --> 00:09:37,680
Mas ele não fez isso desta vez.
135
00:09:38,344 --> 00:09:40,036
Eu me pergunto por quê.
136
00:09:41,044 --> 00:09:43,381
Eu me pergunto se esse velho crânio
ajudaria o avô.
137
00:09:44,164 --> 00:09:45,397
Onde ele está?
138
00:09:47,444 --> 00:09:48,902
Você está muito calado.
139
00:09:49,804 --> 00:09:51,256
Eu estava errado, não estava?
140
00:09:51,444 --> 00:09:54,236
Você sabe, eu não entendo
mais do que você.
141
00:09:54,624 --> 00:09:57,855
O interior do navio, o fato
que de repente nos encontramos aqui.
142
00:09:58,044 --> 00:09:59,894
Até algumas coisas
o que o Dr. Foreman diz...
143
00:09:59,895 --> 00:10:03,003
Esse não é o nome dele.
Quem é ele? Doutor quem?
144
00:10:03,664 --> 00:10:04,682
Talvez por saber o nome dele,
145
00:10:04,683 --> 00:10:06,037
podemos ter uma ideia
do que tudo isso significa.
146
00:10:06,038 --> 00:10:08,792
Ouça Ian, o fato é
que tudo isso é muito real.
147
00:10:08,793 --> 00:10:10,236
É sim.
148
00:10:10,824 --> 00:10:12,616
Mas não posso aceitar isso.
149
00:10:12,804 --> 00:10:14,679
- Eu sei que estou aqui...
- Eu não o vejo em lugar nenhum.
150
00:10:14,764 --> 00:10:16,561
Ele não pode estar longe.
151
00:10:17,024 --> 00:10:19,518
tive a impressão
que estávamos sendo observados.
152
00:10:20,024 --> 00:10:21,493
Avô.
153
00:10:25,984 --> 00:10:27,415
- Avô!
- Vir!
154
00:10:32,904 --> 00:10:34,101
- Olhar.
- O que é isso ?
155
00:10:34,130 --> 00:10:36,459
- É problema dele.
- Avô! Onde você está ?
156
00:10:36,460 --> 00:10:39,083
- Susana, acalme-se.
- Eu tenho que encontrá-lo. Eu tenho que ver isso!
157
00:10:39,084 --> 00:10:40,934
- Bem, tenha cuidado então.
-Ian, olhe.
158
00:10:43,484 --> 00:10:45,075
Isto não é um bom presságio.
159
00:10:45,564 --> 00:10:48,864
Talvez ele tenha visto algo
e ele foi investigar.
160
00:10:50,284 --> 00:10:51,758
Ao deixar isso?
161
00:10:52,364 --> 00:10:55,561
- O que você acha que aconteceu?
- Não sei.
162
00:10:56,864 --> 00:10:58,800
Talvez ele estivesse animado e
163
00:10:59,084 --> 00:11:01,981
que ele foi investigar algo
algo como você sugere, mas ...
164
00:11:05,224 --> 00:11:06,637
Ele pode ter sido capturado.
165
00:11:06,824 --> 00:11:08,234
Eu não vejo isso.
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
166
00:11:08,235 --> 00:11:09,563
Não há sinal dele.
167
00:11:09,564 --> 00:11:11,100
- Calma, Suzana.
- Susana, não se preocupe.
168
00:11:11,484 --> 00:11:14,198
- O que é?
- Estas são as anotações dele.
169
00:11:14,304 --> 00:11:17,162
Ele nunca abandona seu caderno.
É muito importante para ele.
170
00:11:17,444 --> 00:11:19,494
Contém os códigos
de todos os instrumentos do navio.
171
00:11:19,495 --> 00:11:21,714
Ele anotou todos os lugares
para onde fomos.
172
00:11:22,104 --> 00:11:24,095
Algo terrível aconteceu
deve ter acontecido com ele, tenho certeza.
173
00:11:24,096 --> 00:11:25,201
Temos que encontrá-lo.
174
00:11:25,284 --> 00:11:26,602
Susana. Susana.
175
00:11:26,703 --> 00:11:30,494
Nós o encontraremos, eu prometo.
Ele não pode estar longe.
176
00:11:30,624 --> 00:11:31,994
O que há
do outro lado dessas rochas?
177
00:11:32,684 --> 00:11:34,117
Há uma linha de árvores.
178
00:11:34,304 --> 00:11:36,757
Há uma passagem entre eles. Há
talvez um caminho para o outro lado.
179
00:11:36,844 --> 00:11:39,777
Tudo bem, vamos começar
ali. Vir.
180
00:11:42,344 --> 00:11:44,114
- Chance.
- O que ?
181
00:11:44,884 --> 00:11:47,976
Esta areia. Está frio.
182
00:11:48,664 --> 00:11:50,056
Ele está quase congelado.
183
00:11:53,804 --> 00:11:55,135
Matar ! Matar !
184
00:12:11,381 --> 00:12:12,678
Kal diz...
185
00:12:13,061 --> 00:12:16,570
que de onde ele vem, ele viu muitas vezes
homens fazendo fogo.
186
00:12:17,541 --> 00:12:18,954
Kal é um mentiroso.
187
00:12:20,021 --> 00:12:23,631
Ele diz que Orb vai mostrar a ele
em breve como fazer isso.
188
00:12:24,381 --> 00:12:27,075
Toda a sua tribo está morta
durante o último grande resfriado.
189
00:12:27,241 --> 00:12:30,372
Se ele não tivesse nos encontrado,
ele também teria morrido.
190
00:12:30,661 --> 00:12:32,294
O que mais ele disse?
191
00:12:33,101 --> 00:12:37,260
Ele diz que Orb não vai aparecer
seu segredo apenas para o chefe.
192
00:12:40,750 --> 00:12:42,179
Eu sou o chefe.
193
00:12:43,521 --> 00:12:45,293
Orb vai me mostrar.
194
00:12:46,421 --> 00:12:48,930
Eu sou filho do grande bombeiro.
195
00:12:49,821 --> 00:12:52,993
Mas ele não me mostra como
coloque chamas nos galhos.
196
00:12:53,721 --> 00:12:56,754
Kal vem aqui. Eu não vou matá-lo.
197
00:12:57,301 --> 00:13:00,718
Eu deixei ele comer conosco
e dormir em nossas cavernas.
198
00:13:02,681 --> 00:13:07,638
vou ter que derramar um pouco de sangue
e as pessoas terão que se curvar diante de mim.
199
00:13:39,861 --> 00:13:41,719
É uma criatura estranha.
200
00:13:42,521 --> 00:13:45,233
Za, o filho do bombeiro,
201
00:13:45,321 --> 00:13:47,377
Ele teria medo de um homem velho?
202
00:13:48,561 --> 00:13:51,578
Quando Za trará
fogo de suas mãos?
203
00:13:51,661 --> 00:13:55,012
- Quando Orb decidir.
- Orb é para homens fortes.
204
00:13:55,461 --> 00:13:57,670
Orb me enviou esta criatura
205
00:13:57,861 --> 00:13:59,952
fazer sair fogo dos seus dedos.
206
00:14:00,381 --> 00:14:01,573
Eu vi isso.
207
00:14:02,461 --> 00:14:05,694
Por dentro está cheio de fogo.
208
00:14:06,401 --> 00:14:08,837
Fumaça sai de sua boca.
209
00:14:09,261 --> 00:14:11,670
Como mentiras
saia do seu.
210
00:14:16,641 --> 00:14:18,793
Ele usa peles estranhas.
211
00:14:19,041 --> 00:14:20,774
Za está com medo.
212
00:14:21,801 --> 00:14:24,469
Havia uma árvore estranha.
A criatura estava lá.
213
00:14:25,381 --> 00:14:27,775
Za teria fugido se tivesse visto isso.
214
00:14:27,776 --> 00:14:28,735
Silêncio.
215
00:14:31,241 --> 00:14:34,339
Quando eu vi o fogo
sai dos dedos dele...
216
00:14:35,141 --> 00:14:38,797
Lembrei-me de Za,
o filho do bombeiro.
217
00:14:40,101 --> 00:14:43,491
E quando o frio chegar,
todos vocês vão morrer
218
00:14:43,592 --> 00:14:46,279
se você esperar
deixe Za acender uma fogueira para você.
219
00:14:50,341 --> 00:14:53,060
Eu, Kal,
220
00:14:53,141 --> 00:14:54,813
Eu sou um verdadeiro líder.
221
00:14:56,421 --> 00:14:59,081
Nós lutamos
como o tigre e o urso.
222
00:14:59,082 --> 00:15:01,036
Minha força era grande demais para ele.
223
00:15:01,121 --> 00:15:03,057
Ele caiu de exaustão.
224
00:15:03,441 --> 00:15:05,093
E eu, Kal,
225
00:15:05,381 --> 00:15:06,799
Eu carreguei aqui
226
00:15:06,981 --> 00:15:09,641
para fazer uma fogueira para você.
227
00:15:12,381 --> 00:15:14,033
Por que você está ouvindo Kal?
228
00:15:14,161 --> 00:15:16,980
Za tem muitas skins boas.
229
00:15:17,041 --> 00:15:19,696
Ele esqueceu o que é frio.
230
00:15:21,381 --> 00:15:23,854
Amanhã matarei muitos ursos.
231
00:15:24,041 --> 00:15:25,832
Todos vocês terão a pele muito quente.
232
00:15:26,221 --> 00:15:28,230
Eu digo isso amanhã
233
00:15:28,621 --> 00:15:30,960
você vai esfregar as mãos
uns contra os outros e
234
00:15:31,161 --> 00:15:33,138
você vai deixá-los
em galhos secos
235
00:15:33,139 --> 00:15:36,098
pedindo a Orb para enviar fogo a você.
236
00:15:36,281 --> 00:15:39,717
E os ursos ficarão aquecidos
em sua própria pele.
237
00:15:40,021 --> 00:15:43,294
Quando eu digo alguma coisa, eu faço!
238
00:15:45,121 --> 00:15:46,977
O bombeiro está morto.
239
00:15:47,261 --> 00:15:50,021
Vocês todos carregam
galhos secos com você.
240
00:15:50,601 --> 00:15:53,679
Mas esta noite vou queimá-los.
241
00:15:53,967 --> 00:15:55,519
Eu sou o chefe.
242
00:15:55,807 --> 00:15:57,701
A criatura abriu os olhos.
243
00:15:58,487 --> 00:16:00,098
Onde está meu... Onde...
244
00:16:00,387 --> 00:16:03,499
Você quer fogo ou quer
morrer no frio?
245
00:16:03,587 --> 00:16:05,357
Fogo! Fogo!
246
00:16:05,547 --> 00:16:09,635
Quando está frio, o tigre volta
em nossas cavernas à noite.
247
00:16:10,667 --> 00:16:12,897
Za vai te entregar ao tigre.
248
00:16:13,127 --> 00:16:15,222
Za vai deixar você de fora.
249
00:16:15,407 --> 00:16:20,044
Za esfrega as mãos esperando
deixe Orb se lembrar dele.
250
00:16:27,947 --> 00:16:29,439
Minha criatura
251
00:16:29,927 --> 00:16:31,424
pode fazer fogo
252
00:16:31,907 --> 00:16:33,584
de seus dedos.
253
00:16:35,647 --> 00:16:37,205
Eu o vi fazer isso.
254
00:16:38,787 --> 00:16:41,662
Mas eu, Kal, o trouxe aqui.
255
00:16:43,287 --> 00:16:46,147
A criatura é minha.
256
00:16:48,587 --> 00:16:51,660
Ele é apenas um homem velho
que usa peles estranhas.
257
00:16:53,367 --> 00:16:55,462
Kal está conosco há muito tempo.
258
00:16:55,547 --> 00:16:57,458
É hora dele morrer.
259
00:16:58,367 --> 00:17:01,727
Eu digo que há alguma verdade
em cada um de vocês.
260
00:17:02,167 --> 00:17:05,882
Za diz a verdade, mas o fogo
não pode viver em homens.
261
00:17:06,427 --> 00:17:10,498
E Kal está certo quando diz
que morreremos sem fogo.
262
00:17:10,587 --> 00:17:12,778
Meu pai ouvirá uma mulher?
263
00:17:12,967 --> 00:17:18,583
Se este velho puder apagar o fogo
de seus dedos, vamos ver isso agora.
264
00:17:18,684 --> 00:17:22,139
Sou eu quem diz o que temos que fazer
aqui, nem velhos nem mulheres.
265
00:17:22,140 --> 00:17:24,482
Za tenta falar como seu pai,
o bombeiro.
266
00:17:24,567 --> 00:17:26,822
Za não quer ver o incêndio começar.
267
00:17:27,007 --> 00:17:29,262
Mas eu, Kal, não tenho medo do fogo.
268
00:17:29,347 --> 00:17:31,736
vou fazer uma fogueira
para minha criatura.
269
00:17:31,827 --> 00:17:34,780
Vou levá-lo para a Caverna das Caveiras
e ele vai revelar o segredo para mim!
270
00:17:34,781 --> 00:17:35,925
Posso fazer uma fogueira para você.
271
00:17:36,126 --> 00:17:38,860
Deixe-me ir
e eu farei todo o fogo que você quiser.
272
00:17:39,327 --> 00:17:41,058
Você não precisa ter medo de mim.
273
00:17:41,287 --> 00:17:42,586
Eu sou um homem velho.
274
00:17:42,767 --> 00:17:46,464
Como poderia um velho como eu
isso poderia prejudicar algum de vocês?
275
00:17:48,047 --> 00:17:49,546
O que ele diz?
276
00:17:49,727 --> 00:17:50,876
Fogo.
277
00:17:50,967 --> 00:17:53,684
Ele diz que pode fazer
fogo para nós.
278
00:17:54,247 --> 00:17:56,886
Ele faz isso por mim
e eu te dou fogo.
279
00:17:57,167 --> 00:17:59,481
Eu sou o criador do fogo.
280
00:17:59,567 --> 00:18:01,159
Ele fará isso por mim.
281
00:18:01,907 --> 00:18:03,406
Minhas partidas. Onde eles estão?
282
00:18:04,987 --> 00:18:06,461
Eu tenho que voltar.
283
00:18:07,987 --> 00:18:08,740
Tenho que voltar para o navio.
284
00:18:08,741 --> 00:18:13,620
É a criatura de Kal,
ele só faz fogo para Kal.
285
00:18:15,372 --> 00:18:17,545
Leve-me de volta ao meu navio
e eu farei uma fogueira para você.
286
00:18:17,732 --> 00:18:19,170
Tanto fogo quanto você quiser.
287
00:18:19,452 --> 00:18:21,588
É mais uma de suas mentiras.
288
00:18:22,072 --> 00:18:24,402
O velho
não posso fazer fogo.
289
00:18:24,832 --> 00:18:26,209
Havia uma árvore,
290
00:18:26,892 --> 00:18:28,603
e a criatura saiu.
291
00:18:29,132 --> 00:18:32,205
E o fogo saiu de seus dedos.
292
00:18:32,952 --> 00:18:35,586
Você quer ser forte como Za,
293
00:18:35,672 --> 00:18:38,027
filho do grande bombeiro.
294
00:18:39,972 --> 00:18:42,889
Todos vocês ouviram
que haveria fogo.
295
00:18:43,072 --> 00:18:44,551
Não há fogo.
296
00:18:44,632 --> 00:18:46,463
Za não está mentindo para você.
297
00:18:46,552 --> 00:18:49,703
Ele não diz "eu farei isso"
para não fazer isso depois.
298
00:18:50,292 --> 00:18:52,931
Ele não diz
"Eu vou te manter aquecido",
299
00:18:53,012 --> 00:18:54,803
para então te deixar
no escuro!
300
00:18:55,292 --> 00:18:57,990
Ele não diz
"Vou lutar contra o tigre com fogo"
301
00:18:58,091 --> 00:19:00,386
para então deixar acontecer
para você no escuro!
302
00:19:00,772 --> 00:19:02,224
Você quer um mentiroso como seu chefe?
303
00:19:02,325 --> 00:19:04,045
Não !
304
00:19:09,932 --> 00:19:11,160
Faça uma fogueira.
305
00:19:12,312 --> 00:19:12,873
Faça uma fogueira.
306
00:19:12,874 --> 00:19:15,829
Você é levado
em suas próprias mentiras, Kal.
307
00:19:16,432 --> 00:19:18,509
O grande líder que não tem medo de nada!
308
00:19:18,710 --> 00:19:21,065
Oh, grande Kal, salve-nos do frio.
309
00:19:21,632 --> 00:19:23,229
Salve-nos do tigre!
310
00:19:23,230 --> 00:19:27,192
Faça uma fogueira. Traga o fogo
seus dedos como eu vi você fazer...
311
00:19:27,193 --> 00:19:29,866
Eu não tenho nenhum fósforo.
Não consigo fazer fogo.
312
00:19:29,967 --> 00:19:32,930
- Não consigo fazer fogo.
- Deixe o velho morrer.
313
00:19:33,031 --> 00:19:36,427
E assistiremos o grande Kal
matar seu terrível adversário.
314
00:19:36,972 --> 00:19:40,069
Faça uma fogueira! Faça uma fogueira!
Ou mato você agora.
315
00:19:40,152 --> 00:19:42,004
Ou vamos mantê-los
e os fará caçar para nós.
316
00:19:42,005 --> 00:19:44,286
É bom ter alguém de quem rir!
317
00:19:44,732 --> 00:19:45,951
Vovô!
318
00:19:58,232 --> 00:20:01,530
Se ele morrer, não haverá fogo.
319
00:20:24,232 --> 00:20:25,451
Mate-a.
320
00:20:26,432 --> 00:20:27,706
Mate-a.
321
00:20:28,832 --> 00:20:29,701
Espere!
322
00:20:30,512 --> 00:20:32,430
Você não pode matar todos os nossos inimigos.
323
00:20:32,512 --> 00:20:35,888
Quando Orb devolve fogo ao céu,
deixe-o observá-los lá de cima.
324
00:20:36,072 --> 00:20:38,261
Então é aí que eles vão morrer
325
00:20:38,352 --> 00:20:40,722
e esse Orbe nos devolverá o fogo.
326
00:20:54,352 --> 00:20:56,368
Leve-os para a Caverna das Caveiras.
327
00:20:57,472 --> 00:20:58,528
Não !
328
00:21:02,392 --> 00:21:03,591
Vovô!
329
00:21:15,312 --> 00:21:16,884
A mulher é minha.
330
00:21:18,012 --> 00:21:19,591
Minha filha
331
00:21:19,772 --> 00:21:22,106
é para o líder da tribo.
332
00:21:22,292 --> 00:21:25,111
Sim, a mulher é minha.
333
00:21:26,572 --> 00:21:28,850
Eu não gosto do que aconteceu.
334
00:21:29,132 --> 00:21:31,985
Os velhos nunca gostam
quando coisas novas acontecem.
335
00:21:33,112 --> 00:21:36,165
Eu fui um grande líder
para muitos homens.
336
00:21:36,352 --> 00:21:38,447
Muitos homens, sim.
337
00:21:38,632 --> 00:21:40,853
Eles estão todos mortos
quando Orb deixou o céu
338
00:21:40,854 --> 00:21:42,983
e o grande frio
veio à terra.
339
00:21:43,532 --> 00:21:45,902
E Orb me dará fogo novamente.
340
00:21:45,992 --> 00:21:47,923
Meu. Não para você.
341
00:21:48,292 --> 00:21:50,323
Assim como você vai me dar.
342
00:21:50,492 --> 00:21:53,470
Za será um líder poderoso
para muitos homens.
343
00:21:54,132 --> 00:21:55,524
Se você me entregar a ele,
344
00:21:55,712 --> 00:21:59,109
ele vai se lembrar
e sempre lhe dará carne.
345
00:22:11,952 --> 00:22:16,550
Havia líderes
antes que haja um incêndio.
346
00:22:17,352 --> 00:22:20,789
O fogo vai matar todos nós no final.
347
00:22:22,292 --> 00:22:26,685
Você deveria ter matado os quatro estranhos.
348
00:22:27,912 --> 00:22:29,465
Mate-os.
349
00:22:30,672 --> 00:22:34,985
Eu disse que vamos esperar
até que Orb brilhe novamente.
350
00:22:35,260 --> 00:22:36,973
Então eles morrerão.
351
00:22:58,400 --> 00:22:59,718
Está tudo bem?
352
00:23:00,500 --> 00:23:02,311
- Eles machucaram você?
- Não.
353
00:23:03,460 --> 00:23:05,312
Ian, estou com medo.
354
00:23:06,060 --> 00:23:07,339
Tente aguentar.
355
00:23:07,520 --> 00:23:09,296
Mas como estamos
nos tirar daí?
356
00:23:09,297 --> 00:23:10,808
Teremos que ser espertos.
357
00:23:12,160 --> 00:23:14,169
Eu espero que você possa
libertar você, Chesterton.
358
00:23:14,260 --> 00:23:15,578
Não posso.
359
00:23:16,660 --> 00:23:19,293
Que cheiro aqui. Que fedor.
360
00:23:20,380 --> 00:23:22,230
Sinto muito, é tudo culpa minha.
361
00:23:22,231 --> 00:23:25,099
- Sinto muito.
- Não se culpe, avô.
362
00:23:26,480 --> 00:23:28,371
Veja isso. Olhar.
363
00:23:31,020 --> 00:23:32,517
Eles são todos iguais.
364
00:23:33,860 --> 00:23:35,537
Eles estavam divididos.
365
00:23:38,580 --> 00:23:41,825
Próximo episódio:
Parte III: “A FLORESTA DO MEDO”
366
00:23:47,580 --> 00:23:51,580
Equipe Wibbly
367
00:23:52,580 --> 00:23:56,580
Tradução: O Doutor e Travis
Correção: Travis, Christell e El Kapinou
368
00:23:57,580 --> 00:24:01,580
Legendas: Albinou
369
00:24:02,580 --> 00:24:06,580
Junte-se a nós em
http://who63.mine.nu
370
00:24:26,780 --> 00:24:30,280
Doctor Who é propriedade da BBC